1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
La última guerra destruyó el mundo.

5
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
El fuego arde desde hace siglos.

6
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Todo lo que fue creado por generaciones.

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
desapareció en el fuego.

8
00:00:47,020 --> 00:00:50,020
Después del incendio vino la lluvia.

9
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Llueve como lava que quema la tierra y a las personas.

10
00:01:00,020 --> 00:01:07,020
♪♪

11
00:01:07,020 --> 00:01:11,020
Pasaron los años y volvió la lluvia de fuego.

12
00:01:11,020 --> 00:01:21,020
♪♪

13
00:01:21,020 --> 00:01:27,020
♪♪

14
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
Del viejo mundo sólo quedaron vestigios.

15
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
Es un milagro que la gente recuerde.

16
00:01:33,020 --> 00:01:36,020
que algo indestructible existió hace mucho tiempo.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
Lo suficientemente indestructible como para permanecer...

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
para siempre.

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,020
Una de esas huellas

20
00:01:47,020 --> 00:01:50,020
Eran los ojos de una espada.

21
00:01:51,020 --> 00:01:54,020
Forjado hace mucho tiempo en la gloria de un gran héroe.

22
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
que vino de lejos.

23
00:01:57,020 --> 00:02:01,020
Tenía una conexión entre Oriente y Occidente.

24
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Con el poder de dos mundos.

25
00:02:06,020 --> 00:02:08,020
Era un arma perfecta.

26
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
Pero no porque la espada fuera más fuerte que las rocas y el acero.

27
00:02:13,020 --> 00:02:17,020
Sino porque eligió la mano que lo llevaría.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,020
Los ojos de la espada pidieron a sus ojos que llevaran a los dignos.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
Y cuando lo miró,

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
permanecería con él hasta el final de su vida.

31
00:02:32,020 --> 00:02:36,020
Y aquellos que entendieron su poder

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
Sabía que no hay mayor honor y bendición.

33
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
que cuando el rostro de un héroe se encuentra en la mano de su Dios.

34
00:02:53,020 --> 00:03:03,020
♪♪

35
00:03:03,020 --> 00:03:13,020
♪♪

36
00:03:13,020 --> 00:03:23,020
♪♪

37
00:03:23,020 --> 00:03:33,020
♪♪

38
00:03:33,020 --> 00:03:43,020
♪♪

39
00:03:43,020 --> 00:03:53,020
♪♪

40
00:03:53,020 --> 00:04:03,020
♪♪

41
00:04:03,020 --> 00:04:13,020
♪♪

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,020
Perderemos el tren si no salimos a tiempo.

43
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
¿Me oyes?

44
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Callarse la boca.

45
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Por favor, dile que nos vamos. Por favor.

46
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
No te preocupes.

47
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
¿Y si alguien les advirtiera?

48
00:04:43,020 --> 00:04:53,020
♪♪

49
00:04:53,020 --> 00:05:03,020
♪♪

50
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Agua, por favor.

51
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
¿Tienes dinero para pagar?

52
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Tengo.

53
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
¿De dónde eres?

54
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Desde muy lejos.

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
¿Y adónde vas?

56
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
En ningún lugar.

57
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
No seas tímido, cuéntanoslo amablemente.

58
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
¿Quién es?

59
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Muslar.

60
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
¿Qué quiere?

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Nada.

62
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Viajamos por el mundo juntos.

63
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Él es Muslar,

64
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
y lo ayudo a ir de un lugar a otro.

65
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
¿Es verdad esta pequeña historia?

66
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Él no puede verte.

67
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Él puede oírme, por supuesto.

68
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
¿Te oye?

69
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Oye, pero no habla.

70
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
¿Por qué no habla?

71
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Está protegiendo la fuerza de Muslar.

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Eso es lo que lo mantiene vivo.

73
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
¿Qué ocurre?

74
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
¿Te mordió?

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Vamos a ver.

76
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Mejor no.

77
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Aquí está el agua.

78
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Tómatelo con calma, chico.

79
00:06:26,020 --> 00:06:29,020
Aquí es costumbre pagar primero.

80
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Pagaremos.

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
¿Así que lo que?

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Pagaremos por la canción.

83
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
¿Qué está cantando?

84
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Este es tu Muslar.

85
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
Muslar le canta amor a su hijo.

86
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
¿De qué estás hablando?

87
00:07:00,020 --> 00:07:02,020
Chico, te dije que no fueras cobarde.

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Di eso de nuevo, chico.

89
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
¿Qué dijiste que cantaba Muslar?

90
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Amor a su hijo.

91
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
¿Sabes lo que escuché sobre ese amor hacia su hijo?

92
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Que es sólo un mito.

93
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Esa historia ya pasó.

94
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
La gente ya no lo cree.

95
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Creyó a todos los que lo oyeron.

96
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Sólo pudo oírlo de Muslar.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Es el único hombre que lo sabía.

98
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Bueno.

99
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Vámonos a Muslar.

100
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
Cuando el chico te elogia tan amablemente.

101
00:07:51,020 --> 00:07:53,020
Vámonos todos a Muslar.

102
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Vamos.

103
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
¿Puedes jugar Muslar?

104
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Sí, puedo.

105
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Vamos.

106
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Disparar.

107
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
No te muevas.

108
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Suelta tu arma.

109
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Déjalo.

110
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Vamos, lárgate.

111
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Abrir.

112
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Lo atrapé por accidente.

113
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Está huyendo de los traidores.

114
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Te estás adelantando.

115
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Es posible.

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Pero no funciona así.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Déjeme ver.

118
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Es profundo.

119
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Es profundo.

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
¿Quién eres?

121
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Mi nombre es Jovan.

122
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Soy de Zrnoljud.

123
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Nunca he oído hablar de ti.

124
00:11:41,020 --> 00:11:45,020
Recuerdo que su difunto marido me habló de ellos.

125
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Viven en algún lugar de las afueras de tierras baldías distantes.

126
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Pero lo último que sé es que el pueblo de Zrnoljud está destruido.

127
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
y que ya no existen.

128
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
¿Qué estás haciendo aquí?

129
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Me voy a la ciudad.

130
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
¿Qué vas a hacer?

131
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Estoy buscando a mi hermana.

132
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Perdónala.

133
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Aléjate de ella.

134
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
No necesito nada de ti.

135
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Sólo cura mi herida.

136
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Yo me encargaré de ello.

137
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Es un hombre decente, hijo mío.

138
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
Levantarse.

139
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Vamos.

140
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Si tan solo pudiéramos salvarlo.

141
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Si tan solo pudiéramos salvarlo.

142
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Tal vez podamos pasar.

143
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Podríamos intentarlo.

144
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
Podemos ayudarte.

145
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Podemos ayudarte.

146
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Mamá y papá volverán pronto.

147
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Cuidarse.

148
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Mamá y papá volverán pronto.

149
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Tienes suerte de que no sea necesario coserlo.

150
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
¿Cómo está tu hombro?

151
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
¿Podrías decirme adónde voy y qué estoy haciendo?

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Tenemos que prepararte porque te vas a casar.

153
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
¿Qué matrimonio?

154
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
No me voy a casar.

155
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Tienes que hacer lo que te dicen.

156
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Y si todo va bien,

157
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
Obtendrás un arma y 40 balas.

158
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
Mlada elige entre varios candidatos.

159
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
En su elección todo entra en juego.

160
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Todo depende de lo que ofreces y de lo que das.

161
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Entonces altura, firmeza, fuerza científica.

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Es por eso que tenemos que prepararte para que luzcas lo mejor posible.

163
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
¿A quién elige Mlada?

164
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Eso no es asunto tuyo.

165
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
Sólo me preocupa esa pistola y las 40 balas, como prometiste.

166
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Lo lamento.

167
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Fuiste a la ciudad.

168
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Espero que encuentres a tu hermana.

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
¡Mlada!

170
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
¡Mlada!

171
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
¡Mlada!

172
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
¿Quién eres?

173
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
¡Mlada!

174
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Sácame de aquí, por favor.

175
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
¡Un informe de bala!

176
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
¡Mlada está herido!

177
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
¡Repito!

178
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
¡Mlada está herido!

179
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
¡Un informe de bala!

180
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
¡Mlada está herido!

181
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
¡Repito!

182
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
¡Mlada está herido!

183
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Tudjine.

184
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Tudjine!

185
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Levantarse.

186
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
¿Qué pasó?

187
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
El déspota te quiere. Apurarse.

188
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
No es bueno. Mlada está herido.

189
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
¿Qué?

190
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Tudjine está herido.

191
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
¿OMS?

192
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
No sé nada. El déspota te quiere.

193
00:18:08,020 --> 00:18:13,020
Primero, cerrarás todas las entradas y salidas de la ciudad.

194
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
Luego reunirás a todas las personas que estaban de guardia.

195
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
y su turno, que era dormir.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
¿Cómo está ella?

197
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Dos heridas en el cuerpo.

198
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
¿Qué pasó?

199
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
El déspota.

200
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Quizás alguien intentó llegar a Mlada.

201
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
¿Quién lo hizo?

202
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
No sé.

203
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Pero tenemos un cómplice.

204
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Tráelo aquí, ahora.

205
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Todos afuera.

206
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
¡Apurarse! ¡Apurarse!

207
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
¡Apurarse!

208
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
No me gusta esto aquí.

209
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Es como tú.

210
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
No me gustan estas máscaras.

211
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
No entiendo por qué los estás usando.

212
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
¿Te da vergüenza, hijo?

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
El déspota.

214
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
No sería inteligente si intentara hacer algo.

215
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Hazme un favor.

216
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Quítate la máscara.

217
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Sólo un poco.

218
00:19:36,020 --> 00:19:39,020
Nadie es más inteligente que nosotros para oponerse al gobernante.

219
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
¿Quién soy yo para intentar matarlo?

220
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Sólo un poco.

221
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
El que hirió a tu padre no es uno de nosotros.

222
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Yo le creo.

223
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Te creo.

224
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Creo que todo lo que dices es verdad.

225
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Sólo hay un problema.

226
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
El que lo hizo,

227
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Llevaba la misma máscara que tú.

228
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Él está aquí.

229
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Y estás aquí.

230
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Dime,

231
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
¿Qué harías tú en su lugar?

232
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
No sé.

233
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Hay alguien que lo sabe.

234
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Detener.

235
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
No lo admitió.

236
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Lo resolveremos.

237
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
¡Guardias!

238
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Llévatelos.

239
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Llévatelos.

240
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Nunca más

241
00:20:55,020 --> 00:20:57,020
júzgame por tus propias acciones.

242
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
Entiendo.

243
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Lo lamento.

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
No te preocupes.

245
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Estás a salvo conmigo.

246
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
No eres alcohólico.

247
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
¿Entonces por qué te escondes detrás de la máscara?

248
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
No sé.

249
00:21:46,020 --> 00:21:49,020
Si quieres que te ayude, tendrás que empezar a hablar.

250
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
No es bueno.

251
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Glavo, esta canción no es buena.

252
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Todos sabemos que los Pokis mataron al gobernante.

253
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Que continúe.

254
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Y Guslar,

255
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
no cantes por el agua,

256
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
sino por algo mucho más caro.

257
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Y no te preocupes,

258
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
si la canción no es buena,

259
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
Ni siquiera tendréis la cabeza sobre los hombros.

260
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Guslar.

261
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Vamos.

262
00:22:40,020 --> 00:22:43,020
Mi padre y yo siempre fuimos queridos por los Pokis.

263
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Si alguien más intentó hacer esto,

264
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
tal vez podría entenderlo.

265
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Pero los Pokis...

266
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Golpean la mano que les da de comer.

267
00:22:59,020 --> 00:23:02,020
Señores, no sé quién estaba debajo de la máscara,

268
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
pero sé que no fueron los Pokis.

269
00:23:06,020 --> 00:23:08,020
Mi gente vio a los atacantes.

270
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
recorriendo la zona sur de la ciudad.

271
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Y como sabes,

272
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
No conservamos esa parte.

273
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Sangre, Glavo.

274
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Vamos.

275
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Por favor, escúchame.

276
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
No tardaré mucho.

277
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Por favor.

278
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
¿Qué deseas?

279
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Mi María.

280
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Ella sigue siendo hermosa.

281
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Vamos.

282
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
¿Qué deseas?

283
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
No tengo derecho a pedirte nada.

284
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Me lo has dado todo.

285
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Todo, menos formar una familia.

286
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
¿Qué deseas?

287
00:24:12,020 --> 00:24:15,020
Entrega al atacante al gobernante.

288
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
¿Es por eso que viniste?

289
00:24:18,020 --> 00:24:19,020
María.

290
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
María.

291
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Sabemos que se esconde en algún lugar contigo.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Te lo ruego.

293
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
En nombre de todo lo que teníamos,

294
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
sea inteligente.

295
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
El déspota no se calmará hasta encontrarlo.

296
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Si no quieres entregar al atacante,

297
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
encontrar a alguien más.

298
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Encuentra a alguien más.

299
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Encuentra a alguien desesperado,

300
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
pobre,

301
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
alguien que no quiere vivir.

302
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Hay tantos como quieras aquí.

303
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Los inocentes ya no sufrirán más.

304
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
La más bella.

305
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Sea inteligente.

306
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Te lo ruego, sé inteligente.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Sea inteligente.

308
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Sea inteligente.

309
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
Eso es todo.

310
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
Si algo sale mal,

311
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Te daré una señal.

312
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Ir.

313
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
¡Guardias!

314
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
¡Guardias!

315
00:26:40,020 --> 00:26:42,020
A nadie se le permite ir armado.

316
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Vamos.

317
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Deja que salga el joven.

318
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Esta es Angelía.

319
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Ella está eligiendo a su marido hoy.

320
00:27:09,020 --> 00:27:11,020
Ángela, por favor.

321
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Ella está eligiendo a su marido hoy.

322
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
Adivina qué es bueno.

323
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Su hermano la ayudará.

324
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Vamos.

325
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
¡Detener!

326
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
Si no puede despertarse y levantarse solo,

327
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
no es apto para casarse.

328
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Si esto me pasa...

329
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
No, no. Esto es una trampa.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Es una trampa.

331
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Tienes que sobrevivir.

332
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Tienes que sobrevivir.

333
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
O, o.

334
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Estamos pidiendo una cosa o la otra.

335
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
Según la antigua ley, tenemos derecho a hacerlo.

336
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Estamos pidiendo una cosa o la otra.

337
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Sobrevive, Udarac.

338
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Él puede guiar al joven.

339
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
¿Qué es eso?

340
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Tienes que tocar.

341
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Cuando escuchas un disparo,

342
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
Agarra al joven y corre. ¿Entiendo?

343
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Vamos.

344
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Vamos.

345
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
¡De esa manera!

346
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

347
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
¡Ve! Ve! Ve!

348
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
Quien traicione al asesino del gobernante,

349
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
será castigado.

350
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Quien traicione al asesino del gobernante,

351
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
será castigado.

352
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Lo mataste.

353
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Sí.

354
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
¿Por qué?

355
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Se está quedando con algo que estoy buscando.

356
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
¿Cómo llegaste allí?

357
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
¿Cómo entré allí?

358
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Nadie puede entrar allí.

359
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Puedo.

360
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
¿Quién te dio esto?

361
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
El entierro del gobernante se llevará a cabo según las más altas costumbres de la ciudad.

362
00:32:24,020 --> 00:32:27,020
Todas las pandillas y tribus vendrán a presentar sus respetos.

363
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
a las más altas costumbres de la ciudad.

364
00:32:53,020 --> 00:32:57,020
El entierro del gobernante se llevará a cabo según las más altas costumbres de la ciudad.

365
00:33:23,020 --> 00:33:26,020
El entierro del gobernante se llevará a cabo según las más altas costumbres de la ciudad.

366
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Señores,

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
Eres el nuevo gobernante de la ciudad.

368
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Daré mi vida por la ciudad.

369
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
La ciudad es mía,

370
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
y yo soy la ciudad.

371
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
¡Ciudad!

372
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
¡Ciudad!

373
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos, vámonos.

374
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Vamos. ¿Cómo sabe todo esto?

375
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Dígame, él debe habérselo dicho.

376
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Dígame, él debe habérselo dicho.

377
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Dices que lo tiene todo.

378
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Y que pasó por todo.

379
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Y que se quedó con todo.

380
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Él lo inventó, hombre.

381
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Vamos.

382
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Ha estado mintiendo desde que entró en el sótano.

383
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Guslar nunca miente.

384
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Recuerda,

385
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
la voluntad es la verdad.

386
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
¿De quién es la verdad, Mali?

387
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
De todos.

388
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
El de todos, porque es uno y único.

389
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Malí!

390
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
¿Por qué mientes?

391
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
¿Por qué mientes?

392
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Seguir.

393
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Seguir.

394
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Respirar.

395
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Es bonito.

396
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
¿Cuándo me pagarás?

397
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
No tengas miedo, no tengas miedo.

398
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
No te haremos daño.

399
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Estás a salvo.

400
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
¿A dónde me llevas?

401
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Si quisiéramos,

402
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Ya te habríamos matado.

403
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Bueno.

404
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Bueno.

405
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
Bueno.

406
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
¿Y tú?

407
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Tú, tú.

408
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Respirar.

409
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Respira, respira.

410
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Oh.

411
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Allá.

412
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Eso es para allá.

413
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
Escuchen, gente, hice todo lo que me pidieron.

414
00:36:42,020 --> 00:36:44,020
Dame ese rifle y municiones y nos separaremos de inmediato.

415
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Te lo daré cuando volvamos.

416
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
¿Le pagaste para que me llevara?

417
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Sí.

418
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
Despiértame cuando le pagues.

419
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
Me pagarán.

420
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Cumpliste tu tarea.

421
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
Y cumplimos nuestra palabra.

422
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
¿Qué es esto?

423
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
¿Qué está pasando aquí?

424
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Verás, Jovan,

425
00:37:36,020 --> 00:37:40,020
No sé a qué clase de gente le entregaron la ciudad Zrno y tú.

426
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
pero nuestro regalo es cruel.

427
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
debemos

428
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
que cada pocos años

429
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
le damos a la ciudad

430
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
uno de nuestros

431
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
niños.

432
00:37:58,020 --> 00:38:01,020
Cada familia que vive aquí le da su primer hijo a Danak,

433
00:38:04,020 --> 00:38:06,020
y el resto de niños se lo pueden dar a Mir.

434
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
¿Por qué hicimos todo esto?

435
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Suna y Vojkan envían a sus hijos por la mañana.

436
00:38:19,020 --> 00:38:21,020
Tenían derecho a encontrar una madre sustituta,

437
00:38:22,020 --> 00:38:24,020
una mujer que daría a luz a un niño

438
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
quién le daría a Danak en lugar de a ellos.

439
00:38:29,020 --> 00:38:31,020
Pero secuestramos a su esposa.

440
00:38:32,020 --> 00:38:33,020
Me pusieron en prisión.

441
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Me metieron en la cárcel por actuar como joven.

442
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
Dijeron que me matarían si decía algo.

443
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
¿Trovacica?

444
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
No lo soy.

445
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Mirar.

446
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Es por la lluvia.

447
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Es lo más normal.

448
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Mucha gente lo tiene.

449
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Ésa es la señal de Trovacica.

450
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
¿Qué dirías?

451
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
No sé.

452
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
¿Qué deseas?

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
¿No te pagaron?

454
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Quieren a mi esposa.

455
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
¿Sabes que?

456
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Puedes morir.

457
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
La acogí.

458
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Puedo trabajar con ella.

459
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
¿Qué me importa?

460
00:39:36,020 --> 00:39:38,020
Ni siquiera cinco balas valen tanto.

461
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Toma, te daré diez.

462
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Son gente rara.

463
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Gente estúpida.

464
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Tráela.

465
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Lo lamento.

466
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Lo siento mucho.

467
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
¿Sabes dónde está la ciudad?

468
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Sí.

469
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
¿Me ayudarás?

470
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Te costará.

471
00:40:17,020 --> 00:40:18,020
Cuando lleguemos allí, serás libre.

472
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Lo lamento.

473
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
¿Puedes reducir la velocidad?

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
¿Adónde vas?

475
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Ni siquiera sabes adónde vas.

476
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Bien.

477
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Págame cuando quieras que te lleve.

478
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
No te vuelvas loco.

479
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Incluso si te comportas así,

480
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
No hay nada en nuestro acuerdo.

481
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Bien.

482
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Entonces destruiremos todo.

483
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
Incluso si estás interesado,

484
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
vas por el camino equivocado.

485
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
¿Me oyes?

486
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
¡No vayas por ahí!

487
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
¡No vayas por ahí!

488
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
¿Has oído hablar de los Bunari?

489
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
No.

490
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Bueno, esa es mi gente.

491
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Vigilábamos el Bunari oriental.

492
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Y luego vinieron los troyanos.

493
00:41:41,020 --> 00:41:42,020
Y entonces todo se vino abajo.

494
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
No nos quedaba nada que proteger.

495
00:41:47,020 --> 00:41:49,020
Y nos dividimos en los cuatro lados del mundo.

496
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
¿Me oyes?

497
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Voy a darme un baño.

498
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
¿Aquí y ahora?

499
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Sí.

500
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
Necesitamos agua limpia.

501
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
¿A dónde voy?

502
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
No tienes que ir a ningún lado,

503
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
simplemente no me mires.

504
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
Y sabes,

505
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
si quieres llegar más lejos conmigo,

506
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
tienes que aprender a defenderte.

507
00:42:43,020 --> 00:42:44,020
Sé defenderme.

508
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
No lo haces.

509
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
¿Cómo sobreviví hasta ahora?

510
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Porque tuviste mucha suerte

511
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
o no encontraste el correcto.

512
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Voy a darme un baño.

513
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
¿Por qué dudas tanto de mí?

514
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Hablemos un poco.

515
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
tengo que dormir.

516
00:44:21,020 --> 00:44:22,020
Y tengo que permanecer despierto.

517
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Sólo tengo dos cosas que hacer.

518
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Uno es mirar al fuego,

519
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
la otra es mirar hacia la oscuridad.

520
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
No sé cuál es más interesante.

521
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
Somos los únicos que estamos tan seguros.

522
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
Y no dormido.

523
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
No sé qué hacer.

524
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
No sé qué hacer.

525
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
No sé qué hacer.

526
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
No sé qué hacer.

527
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
¿Cómo vivía tu gente?

528
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
Tienes hermanos y hermanas.

529
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Nunca hablas de ti mismo.

530
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
eres de alguna manera

531
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
como si ni siquiera existieras.

532
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
Ni siquiera existes.

533
00:45:20,020 --> 00:45:21,020
El pueblo de Zrno existía.

534
00:45:23,020 --> 00:45:25,020
Vivían en el cinturón de los desiertos del norte.

535
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Su líder

536
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
se llamaba Aberdar.

537
00:45:36,020 --> 00:45:37,020
obtuvieron su nombre

538
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
porque custodiaban Zrno,

539
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
la semilla de trigo.

540
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
En tiempos de fuego y lluvia,

541
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
la semilla

542
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
valía más que el oro.

543
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Porque la semilla dio una nueva vida.

544
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Dio origen a una nueva vida.

545
00:45:57,020 --> 00:45:58,020
Aberdar tuvo un hijo, Jovan,

546
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
y una hija, Marija.

547
00:46:05,020 --> 00:46:07,020
Respetando el acuerdo con la ciudad lejana,

548
00:46:08,020 --> 00:46:10,020
Los habitantes de Zrno vivían como personas libres.

549
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Y esa libertad

550
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
atrajo a muchos.

551
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Te estaré vigilando.

552
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
¿Me oyes?

553
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
Aberdar aceptó a los jóvenes de la ciudad.

554
00:46:29,020 --> 00:46:30,020
su nombre

555
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
era Tudjin.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
La gente de Zrno

557
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
protegió su libertad

558
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
con el ojo de la espada.

559
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
¡Jovan!

560
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
¡Jovan!

561
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Los bandidos de las tribus salvajes.

562
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
atacó a la gente de Zrno

563
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
para tomar todo lo que tenían.

564
00:47:26,020 --> 00:47:27,020
Aberdar resultó gravemente herido

565
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
mientras defiende a su pueblo.

566
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Había que preparar a una nueva generación.

567
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Jovan y su amigo Bogdan.

568
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
¡Tira el bastón!

569
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
¡Vamos!

570
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
¿Crees que dejará que le agraden a la gente?

571
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
mirarlo?

572
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
¡No!

573
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
¡Vamos!

574
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
No hay nadie aquí.

575
00:49:00,020 --> 00:49:02,020
¿Quieres que te corte la lengua?

576
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Han pasado los años.

577
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
La ciudad busca un nuevo acuerdo.

578
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
De ahora en adelante,

579
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Sólo se enviarán a la ciudad semillas de trigo autóctonas.

580
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
pero

581
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
hay algunas cosas

582
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
que nunca están firmados.

583
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
Si siembras,

584
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
cosecharás.

585
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Deberías saber eso.

586
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Es difícil ser libre, Jovan.

587
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
La esclavitud es fácil.

588
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Quieren tomar nuestras tumbas

589
00:49:50,020 --> 00:49:51,020
que aún no hemos excavado.

590
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
¿Cómo puedo dárselo a alguien?

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
La guerra está lista.

592
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Jovan, eres el único

593
00:50:04,020 --> 00:50:05,020
¿Quién puede detener esto?

594
00:50:06,020 --> 00:50:07,020
María es la única

595
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
¿Quién puede detener esto?

596
00:50:09,020 --> 00:50:10,020
María estaba en contra.

597
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
pero

598
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Aberdar ha tomado una decisión.

599
00:50:16,020 --> 00:50:17,020
mañana,

600
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Elegiré con mis propios ojos.

601
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Elegiré con mis propios ojos.

602
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Elegiré con mis propios ojos.

603
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
Jovan hizo lo que el sable le pidió que hiciera.

604
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
pero

605
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
cada grano tiene un grano.

606
00:52:07,020 --> 00:52:08,020
Cada grano tiene un grano.

607
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Tuncín se unió a los bazares de la ciudad,

608
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
pero Aberdar no se rindió.

609
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Salir.

610
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
¿Aberdar?

611
00:52:25,020 --> 00:52:26,020
Ve por donde viniste.

612
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Estás cometiendo un gran error, Aberdar.

613
00:52:37,020 --> 00:52:38,020
Estás cometiendo un gran error, Aberdar.

614
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Atención a los débiles.

615
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Atención a los débiles.

616
00:53:07,020 --> 00:53:08,020
Ahora es tu oportunidad.

617
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Jovan vino al bazar

618
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
hacer lo que el sable le eligió para hacer.

619
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
hacer lo que el sable le eligió para hacer.

620
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Pero la traición de Tuncín

621
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
fue rápido.

622
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
Pero la traición de Tuncín

623
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
fue rápido.

624
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Cabezas ensangrentadas en la cabeza de los sables.

625
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
Cabezas ensangrentadas en la cabeza de los sables.

626
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Saquearon la propiedad.

627
00:54:59,020 --> 00:55:00,020
Perdieron el grano.

628
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Perdieron el grano.

629
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Aberdar fue asesinado.

630
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Sus casas fueron quemadas.

631
00:55:08,020 --> 00:55:09,020
El grano no desapareció.

632
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Sólo quedaron unos pocos,

633
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
seguir viviendo

634
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
el camino

635
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
sus antepasados les enseñaron.

636
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
seguir viviendo

637
00:55:32,020 --> 00:55:33,020
el camino

638
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
sus antepasados les enseñaron.

639
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
¿Qué es tan gracioso?

640
00:55:41,020 --> 00:55:42,020
Lo que es tan gracioso es lo que les pasó.

641
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
Lo que es tan gracioso es lo que les pasó.

642
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
Entonces,

643
00:55:47,020 --> 00:55:48,020
El reactor tomó el sable.

644
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
Lo cierto es que el sable estaba en manos del villano.

645
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
Lo cierto es que el sable estaba en manos del villano.

646
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
Y se perdió mucha gente buena.

647
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Y se perdió mucha gente buena.

648
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Pero como antes,

649
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
esperó.

650
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Y entonces llegó el momento.

651
00:56:02,020 --> 00:56:03,020
Y entonces llegó el momento.

652
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Eligió a los dignos.

653
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Eligió a los dignos.

654
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Guslar.

655
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Cántame sobre el sable.

656
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Vamos, chico.

657
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
Vamos, chico.

658
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Dile que se dé prisa.

659
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Dile que se dé prisa.

660
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
No tenemos que saberlo todo.

661
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Ahora escucharás

662
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
todo lo que necesitas escuchar.

663
00:56:30,020 --> 00:56:31,020
Oirás todo.

664
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Oirás todo.

665
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Oirás todo.

666
00:56:33,020 --> 00:56:34,020
Oirás todo.

667
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Cada

668
00:56:49,020 --> 00:56:50,020
año, según la tradición de nuestra tribu,

669
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
tenemos una reunion

670
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
donde elegimos nuevas personas para la ciudad.

671
00:56:55,020 --> 00:56:56,020
Hoy tienes una oportunidad.

672
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
para mostrar tu valentía.

673
00:56:57,020 --> 00:57:02,020
Quien tenga la habilidad y la fuerza comenzará con nosotros.

674
00:57:03,020 --> 00:57:07,020
Las peleas se libran exclusivamente en el ring.

675
00:57:08,020 --> 00:57:14,020
Quien inicie una pelea fuera del ring, mi gente tiene permiso para disparar.

676
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
¡Que comience el torneo!

677
00:57:58,020 --> 00:57:59,020
¡Ir!

678
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
¡Vamos!

679
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
¡Vamos!

680
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
¡Bravo!

681
00:58:45,020 --> 00:58:46,020
¡Bravo!

682
00:58:48,020 --> 00:58:50,020
¡Suelten sus armas!

683
00:58:51,020 --> 00:58:54,020
¿Olvidaste quién era el líder de los Bloodheads?

684
00:58:54,020 --> 00:58:56,020
¿Qué quieres, Barjaktar?

685
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
El valiente Zidar.

686
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Tu nuevo líder.

687
00:59:05,020 --> 00:59:08,020
Siempre ha sido valiente, lejos de la batalla.

688
00:59:11,020 --> 00:59:15,020
¡Todo esto de lo que están hablando es mentira!

689
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
¡Es todo mentira!

690
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Yo dirigí a los Bloodheads.

691
00:59:21,020 --> 00:59:24,020
Pensé que tenía el poder, que podía hacerlo todo.

692
00:59:25,020 --> 00:59:29,020
De hecho, yo era un sirviente de todos los maestros que se sentaban en la torre.

693
00:59:32,020 --> 00:59:36,020
¿Disparará si lo mato fuera del ring?

694
00:59:41,020 --> 00:59:43,020
No tienes nada que temer, Barjaktar.

695
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
No tengo miedo.

696
00:59:51,020 --> 00:59:53,020
¡Barjaktar! ¡Barjaktar!

697
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
Vamos.

698
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
Oye, esa es mi espada.

699
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
¿Qué dijiste?

700
01:00:19,020 --> 01:00:20,020
¿Eso es mío?

701
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
No, no lo es.

702
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
¡Detener!

703
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
¡Dice que esta es su espada!

704
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
Lucharemos.

705
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Si te gano, me lo devolverás.

706
01:00:45,020 --> 01:00:46,020
¿Qué ofreces?

707
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Tú.

708
01:00:51,020 --> 01:00:53,020
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?

709
01:00:57,020 --> 01:00:59,020
Es mejor morir por ella.

710
01:01:00,020 --> 01:01:01,020
Sal de aquí.

711
01:01:02,020 --> 01:01:04,020
No, no, no puedes hacer eso.

712
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
¿Cómo puedes hacer eso? No soy tu propiedad.

713
01:01:08,020 --> 01:01:09,020
No te preocupes, ganaremos.

714
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
Preferiría matarte.

715
01:01:20,020 --> 01:01:21,020
Hijo de puta.

716
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Vamos.

717
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Vamos.

718
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
¡Bají!

719
01:02:20,020 --> 01:02:22,020
¡Barjaktar! ¡Barjaktar!

720
01:02:25,020 --> 01:02:28,020
¿Hay alguien más a quien pueda devolverle la espada?

721
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Ahora eres mía.

722
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Déjalo.

723
01:02:49,020 --> 01:02:50,020
Déjalo.

724
01:03:19,020 --> 01:03:20,020
¡Vamos!

725
01:03:24,020 --> 01:03:26,020
Te dije que la canción no se puede detener.

726
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
¡Idiota!

727
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
¡Estúpido!

728
01:03:47,020 --> 01:03:48,020
¡Estúpido!

729
01:03:49,020 --> 01:03:50,020
¡Estúpido!

730
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
¡Estúpido!

731
01:04:34,020 --> 01:04:36,020
María Zrnoljuda.

732
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Te acuerdas de mí.

733
01:04:41,020 --> 01:04:44,020
Entonces ya sabes quién es el asesino.

734
01:04:47,020 --> 01:04:48,020
Sígueme.

735
01:04:49,020 --> 01:04:50,020
Vamos.

736
01:05:19,020 --> 01:05:20,020
Vamos.

737
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
El maldito jefe dice que sabe quién es el asesino.

738
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Despote, ella es María.

739
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Hablar.

740
01:05:39,020 --> 01:05:41,020
Despote, sé quién es el asesino,

741
01:05:42,020 --> 01:05:44,020
pero exijo ser llevado ante la justicia.

742
01:05:44,020 --> 01:05:45,020
¿Justicia?

743
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
Eso es lo que exige el Consejo.

744
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
Ese es mi derecho.

745
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
Convocar al Consejo.

746
01:05:55,020 --> 01:05:56,020
Despote, eso podría llevar días, semanas.

747
01:05:57,020 --> 01:05:59,020
Todos los miembros del Consejo ya están en la celda.

748
01:06:00,020 --> 01:06:01,020
Convocarlos.

749
01:06:07,020 --> 01:06:10,020
Despote, el asesino tenía esto consigo.

750
01:06:15,020 --> 01:06:16,020
Éste es el plan, Kula.

751
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
Un plan detallado sobre cómo llegar hasta el gobernante de Veoda.

752
01:06:20,020 --> 01:06:22,020
Y todos los secretos pasan por Kula.

753
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
¿De dónde sacaste este documento?

754
01:06:48,020 --> 01:06:50,020
La pregunta es, ¿quién sabe cómo trazar este plan?

755
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Yo, el votante y Tudjin.

756
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
¿Qué estás haciendo?

757
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
Elegí a esta mujer.

758
01:07:04,020 --> 01:07:06,020
Elegí a esta mujer que le dio su plan a su familia.

759
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
A mí, a ti, Despote.

760
01:07:09,020 --> 01:07:10,020
Lo siento, pero...

761
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Eres culpable.

762
01:07:13,020 --> 01:07:14,020
Soy culpable.

763
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
Lo lamento.

764
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Esto es gracias a ti, amor.

765
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Quédate conmigo.

766
01:07:29,020 --> 01:07:30,020
Gobernaremos juntos.

767
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
Tenemos la ciudad, lo tenemos todo.

768
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Todos sabrán lo que hiciste.

769
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
María, no me obligues a hacer algo que no haré.

770
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
María!

771
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Quédate conmigo.

772
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Tenemos la ciudad, lo tenemos todo.

773
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
¿Recuerdas por qué vinimos a la ciudad?

774
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Mátame.

775
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
O se lo diré a todos.

776
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
¿Por qué me haces esto?

777
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
¿Por qué me haces esto, amor?

778
01:07:57,020 --> 01:07:58,020
¿Por qué estás tan loco?

779
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
¡Guardia!

780
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
¡Guardia!

781
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
¡Guardia!

782
01:08:30,020 --> 01:08:31,020
¡Ella lo mató!

783
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
¡Ella lo mató!

784
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
¡Atrápala!

785
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
¡Atrápala!

786
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
¿Aún quieres ser el dueño?

787
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
¡Atrápala!

788
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
María!

789
01:09:12,020 --> 01:09:13,020
María!